« Évènement » ou « événement » : l'assistant a-t-il raison de corriger ?

Les deux graphies sont admises depuis les rectifications de l'orthographe de 1990, que l'Académie française présente comme une recommandation et non une obligation. Choisissez-en une et demandez à l'assistant de s'y tenir.

L'IA remplace-t-elle un correcteur humain ?

Pour un texte courant, elle repère la plupart des fautes. Pour un document à fort enjeu (rapport annuel, plaquette imprimée), une relecture humaine reste utile, notamment sur les noms propres et les termes de métier.

Prompt pour corriger l'orthographe d'un long texte

Pour corriger l'orthographe d'un texte avec un assistant IA, demandez-lui de corriger uniquement les fautes, sans toucher au style, et de présenter chaque correction dans un tableau avec la règle appliquée. Sur un long document, travaillez partie par partie.

La correction stricte

Pour un texte dont vous êtes content, que vous voulez seulement débarrasser de ses fautes.

Tu es correcteur professionnel en français.
Corrige uniquement : l'orthographe d'usage, les accords (sujet-verbe, participes passés, adjectifs), la conjugaison, la ponctuation.
Ne change pas un mot qui n'est pas fautif. Ne reformule rien. Ne modifie ni les noms propres, ni les noms de produits, ni les termes techniques ; si l'un te paraît mal orthographié, signale-le sans le corriger.

Rends :
1. le texte corrigé ;
2. un tableau : forme d'origine / forme corrigée / règle (en quelques mots).
Si tu hésites sur une correction, mets-la dans le tableau avec la mention « à vérifier » au lieu de l'appliquer.

<texte>
[coller le texte]
</texte>

À vérifier : la colonne « règle ». Une correction sans règle claire (« plus naturel », « meilleure formulation ») n'est pas une correction d'orthographe : annulez-la.

Un long document, partie par partie

Sur un document de plusieurs pages, l'assistant finit par relâcher son attention ou par reformuler. Découpez.

Je vais te donner un document en [nombre] parties. Applique à chacune exactement les mêmes consignes :
[coller les consignes de la correction stricte]
Garde en mémoire, d'une partie à l'autre, les choix que je te donne ici :
- graphie : [traditionnelle / rectifiée de 1990] ;
- [nom de l'entreprise] s'écrit exactement ainsi ;
- les nombres s'écrivent [en chiffres à partir de 10 / toujours en chiffres].
Réponds « Prêt » et attends la première partie.

Les fautes que les assistants laissent passer

Les assistants corrigent bien les fautes d'usage. Ils sont moins sûrs sur certains points, à faire vérifier explicitement :

Relis ce texte et vérifie seulement ces points, en citant chaque phrase concernée :
- accord du participe passé avec « avoir » quand le complément est placé avant ;
- « quel que » / « quelque », « leur » / « leurs », « tout » devant un adjectif ;
- cohérence des majuscules dans les titres et les noms d'organismes ;
- espaces avant les signes doubles (: ; ! ?) et guillemets « » ;
- cohérence d'une même graphie dans tout le texte (un mot écrit de deux façons).
[coller le texte]

Orthographe traditionnelle ou rectifiée : un choix à faire une fois

Les rectifications de l'orthographe ont été publiées en décembre 1990 dans les « Documents administratifs » du Journal officiel, après approbation par l'Académie française. L'Académie précise qu'elle n'a pas voulu leur donner un caractère impératif : elles ont la forme d'une recommandation, et les deux graphies restent admises. Les assistants mélangent souvent les deux dans un même texte. Quelques exemples donnés par l'Académie :

Point	Graphie traditionnelle	Graphie rectifiée
Numéraux composés	vingt et un, mille six cent trente-cinq	vingt-et-un, mille-six-cent-trente-cinq
Accent circonflexe sur i et u	il paraît, coût	il parait, cout (le circonflexe devient facultatif, sauf exceptions)
Pluriel de certains mots composés	des abat-jour	des abat-jours
Accent sur le e	événement	évènement (les deux sont admis)
Participe passé de « laisser » + infinitif	elle s'est laissée tomber (accord selon le cas)	invariable : elle s'est laissé tomber

Choisissez une orthographe pour toute l'entreprise, écrivez-la dans votre guide de style et rappelez-la dans le prompt. Le correcteur n'aura plus à « corriger » ce qui n'est pas une faute.

Pourquoi le tableau des corrections

La documentation d'Anthropic sur la réduction des hallucinations recommande de rendre la réponse vérifiable, en demandant à l'assistant de justifier chacune de ses affirmations. Le tableau joue ce rôle pour une correction : chaque changement a sa règle, et vous voyez d'un coup d'œil ce qui a bougé. C'est aussi le meilleur moyen d'apprendre vos fautes récurrentes.

Ce que vous collez dans la conversation

Une correction d'orthographe ne demande que le texte. Si le document comporte des annexes chiffrées, des coordonnées de clients ou des données de salariés, ne les collez pas : elles ne contiennent en général pas de phrases à corriger, et elles n'ont pas à quitter votre poste. Corrigez le corps du document, puis relisez vous-même les tableaux.

Si au-delà des fautes vous voulez un avis sur le fond et la clarté, passez à la relecture d'un texte avant publication.