Peut-on reformuler l'article d'un autre site pour le publier ?

Non sans l'accord de son auteur : le Code de la propriété intellectuelle rend illicites l'adaptation ou la transformation d'une œuvre faites sans son consentement. Reformulez vos propres textes, ou écrivez le vôtre en citant la source.

Comment éviter que la reformulation change le sens ?

Demandez un tableau phrase d'origine / phrase reformulée et relisez chaque ligne qui contient un chiffre, une condition ou une négation : ce sont elles qui changent de sens le plus souvent.

Prompt pour reformuler un texte sans en trahir le sens

Pour reformuler un texte avec un assistant IA, dites-lui pourquoi vous reformulez : pour un autre public, pour une autre longueur, pour un autre niveau de langue. « Reformule ce texte » sans autre précision donne un texte différent, pas forcément meilleur. Chacun des prompts ci-dessous se termine par un contrôle du sens.

Reformuler pour un autre public

Le cas le plus fréquent : un texte écrit pour des spécialistes doit être lu par des clients, ou l'inverse.

Tu es rédacteur. Le texte ci-dessous a été écrit pour [public d'origine : techniciens, juristes, équipe interne].
Reformule-le pour [nouveau public : clients particuliers, direction, nouveaux salariés].

Garde : toutes les informations, les chiffres, les conditions et les exceptions.
Change : le vocabulaire (explique ou remplace chaque terme technique), l'ordre si le nouveau public a besoin d'une autre information en premier, la longueur des phrases.
N'ajoute aucune information.
Si un passage ne peut pas être simplifié sans perdre une condition importante, laisse-le tel quel et signale-le.

<texte>
[coller le texte]
</texte>

À vérifier : les termes techniques que l'assistant a « remplacés ». Un « délai de rétractation » devenu « délai pour changer d'avis » reste juste ; un « devis estimatif » devenu « devis » ne l'est plus.

Reformuler pour changer de longueur

Reformule ce texte en [nombre] mots environ (il en compte [nombre actuel]).
Pour raccourcir : supprime d'abord les répétitions, puis les exemples secondaires, puis les précautions de style ; jamais une information que le lecteur doit connaître pour agir.
Pour allonger : développe seulement les passages que je t'indique : [passages]. N'ajoute ni généralités ni conclusion.
Liste à la fin ce que tu as supprimé ou ajouté.
[coller le texte]

La liste finale vous permet de récupérer une phrase supprimée à tort, sans tout comparer à la main.

Reformuler pour changer de niveau de langue

Ce texte est trop [familier / soutenu / administratif / commercial].
Reformule-le dans un registre [courant et professionnel / chaleureux / neutre], en vouvoyant le lecteur.
Garde la même structure et le même nombre de paragraphes.
Puis présente un tableau : phrase d'origine / phrase reformulée, seulement pour les phrases où le sens aurait pu bouger.
[coller le texte]

Reformuler une seule phrase qui coince

Quand le texte va bien sauf une phrase lourde ou ambiguë.

Voici une phrase extraite d'un [type de document], et le paragraphe qui l'entoure pour le contexte.
Propose cinq reformulations de la phrase seulement, de la plus proche à la plus libre.
Pour chacune, dis en quelques mots ce qui change.
Phrase : [phrase]
Contexte : [paragraphe]

Demander plusieurs versions graduées vous laisse choisir le degré de changement, au lieu de subir celui de l'assistant.

Les pièges de la reformulation

Ce qui change souvent sans prévenir	Exemple	Que faire
Une négation	« n'est pas remboursable sauf… » devient « est remboursable si… »	Relire chaque phrase négative
Un degré de certitude	« peut entraîner » devient « entraîne »	Garder les modalités (peut, doit, en général)
Une condition	« sous réserve de stock » disparaît	Lister les conditions avant, les retrouver après
Un chiffre ou une unité	« 48 h ouvrées » devient « 2 jours »	Interdire de convertir les chiffres
Un nom de produit	Le nom commercial est remplacé par un terme générique	Lister les noms à garder dans le prompt

Reformuler le texte d'un autre : la limite à connaître

La reformulation n'est pas une façon de reprendre le texte d'autrui. L'article L122-4 du Code de la propriété intellectuelle rend illicite toute reproduction faite sans le consentement de l'auteur, et précise qu'il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation. Faire reformuler par un assistant l'article d'un concurrent puis le publier reste donc une reprise de son travail. Si un texte extérieur vous inspire, lisez-le, fermez-le, écrivez à partir de ce que vous en avez retenu et de votre propre expérience, et citez-le si vous en reprenez une idée précise. En cas de doute sur un usage particulier, c'est à un juriste de trancher.

Ce que vous collez dans la conversation

Le texte à reformuler est parfois un document interne : procédure, compte rendu, proposition à un client. Retirez les noms, les montants et les références qui n'influencent pas la formulation. L'assistant n'a pas besoin de savoir qu'il s'agit du devis de tel client pour rendre une phrase plus claire ; une mention générique suffit.

Si votre but est surtout de rendre le texte plus facile à comprendre, la page simplifier un texte en langage clair va plus loin.