Aller au contenu
Promptum Rédaction Un site du réseau Promptum

Guide

Typographie française : espaces et guillemets, avec l'IA

Espace avant ; : ! ? et %, guillemets français : les règles à connaître et un prompt pour faire corriger la typographie d'un texte sans toucher aux mots.

Mis à jour le

Contrôler le résultat
  1. Dans votre traitement de texte, affichez les caractères non imprimables : l'espace insécable s'y distingue (souvent par un petit cercle).
  2. Redimensionnez la fenêtre ou réduisez la colonne : aucun signe de ponctuation ne doit se retrouver seul au début d'une ligne.
  3. Faites une recherche des guillemets droits (") dans les passages de prose à corriger ; conservez ceux des séquences techniques volontairement préservées.

En français, on met une espace avant les signes de ponctuation « hauts » (point-virgule, point d'exclamation, point d'interrogation, deux-points) et avant le signe %, et on utilise des guillemets à chevrons avec une espace à l'intérieur. Un assistant IA applique ces règles quand on les lui demande, mais pas toujours de lui-même : un texte copié depuis une réponse d'assistant est à contrôler.

Les règles, d'après l'article de Wikipédia

L'article de Wikipédia sur l'espace insécable résume l'usage en France :

  • le code typographique français recommande d'insérer une espace fine insécable devant les signes de ponctuation haute (point-virgule, point d'exclamation, point d'interrogation) ;
  • certains symboles, dont %, sont aussi précédés d'une espace insécable ;
  • pour les deux-points et à l'intérieur des guillemets français « », l'espace recommandée est une espace insécable ordinaire, et non une espace fine ;
  • comme le support logiciel varie, l'article note qu'il est devenu courant d'utiliser partout l'espace insécable ordinaire à la place de la fine.

« Insécable » signifie que la ligne ne peut pas se couper à cet endroit : sans cela, un point d'exclamation peut se retrouver seul en début de ligne. L'espace fine insécable est le caractère Unicode U+202F ; l'article précise que son aspect dépend de la police et qu'elle n'est pas visible dans certains logiciels de traitement de texte.

Signe Espace Exemple
; ! ? Avant le signe (fine insécable, ou insécable ordinaire en pratique) « Venez ! »
: Avant le signe (insécable ordinaire) Rappel : la réunion a lieu jeudi
% Entre le nombre et le signe 20 %
« » À l'intérieur des guillemets « une citation »

Cette règle vaut pour le français de France. L'article indique que les usages du Canada et de la Suisse diffèrent : si votre texte vise ces lecteurs, vérifiez la convention locale.

Le prompt

Tu es correcteur. Corrige uniquement la typographie du texte ci-dessous, selon les usages français de France :
- espace insécable avant « : », « ; », « ! », « ? » et « % » ;
- guillemets français « » avec une espace insécable à l'intérieur, à la place des guillemets droits " " ;
- apostrophes typographiques ;
- points de suspension en un seul caractère (…) ;
- tirets : [préciser votre usage].
Ne change aucun mot, aucune majuscule, aucune ponctuation autre que celles listées.
Utilise le caractère insécable (U+00A0) ; ne le remplace pas par une espace normale.
Rends le texte corrigé, puis le nombre de corrections par type.

<texte>
[coller le texte]
</texte>

La documentation d'Anthropic sur le prompting recommande de dire à l'assistant ce qu'il doit faire, avec précision ; la liste des signes concernés, ici, est ce qui l'empêche de « corriger » aussi vos phrases.

Contrôler le résultat

Avant la correction, repérez les passages à préserver : adresses web, adresses électroniques, extraits de code et identifiants. Une transformation typographique générale peut les rendre inutilisables. Demandez au modèle de les laisser tels quels et de signaler les cas dont il ne reconnaît pas la nature.

Préparez un test fictif avec une phrase française, une URL et une courte commande technique. La phrase doit recevoir les corrections demandées ; l'URL et la commande doivent rester identiques caractère par caractère. Ne vous fiez pas seulement à leur apparence. Pour une citation reproduite fidèlement, définissez aussi ce que vous autorisez à modifier avant de lancer la passe. Gardez une copie du texte original afin de comparer les changements et de rétablir une séquence modifiée par erreur.

Une espace insécable ressemble à une espace normale : on ne la voit pas à l'œil nu. Trois contrôles simples :

  1. Dans votre traitement de texte, affichez les caractères non imprimables : l'espace insécable s'y distingue (souvent par un petit cercle).
  2. Redimensionnez la fenêtre ou réduisez la colonne : aucun signe de ponctuation ne doit se retrouver seul au début d'une ligne.
  3. Faites une recherche des guillemets droits (") dans les passages de prose à corriger ; conservez ceux des séquences techniques volontairement préservées.

Pour un site web

Dans une page web, une espace insécable normale peut s'écrire &nbsp; dans le code. Si votre outil de publication convertit mal le caractère, c'est lui qu'il faut vérifier, pas la réponse de l'assistant. Pensez à contrôler le titre de page et les descriptions, où la typographie est souvent oubliée.

Pour retrouver les conventions typographiques appliquées dans vos supports, consultez les fonctions de recherche documentaire d’ALMA.

Ce que cet exercice ne couvre pas

La typographie ne dit rien de l'orthographe, des accords ni du style. Pour ces sujets, voyez corriger l'orthographe d'un texte, et pour fixer ces choix une fois pour toutes dans votre entreprise (guillemets, dates, majuscules, écriture du nom de l'entreprise), intégrez-les à votre guide de style rédactionnel.

Questions fréquentes

Faut-il une espace avant les deux-points ?

Oui, en typographie française : une espace insécable, c'est-à-dire qui empêche le retour à la ligne entre le mot et le signe. Wikipédia précise que pour le deux-points, c'est une espace insécable ordinaire et non la version fine.

Pourquoi les textes produits par un assistant ont-ils souvent une typographie anglaise ?

Ce n'est pas systématique, mais cela arrive : sortie sans espace avant la ponctuation haute, guillemets droits. Demandez explicitement la typographie française, puis contrôlez le résultat.

Sources

Pages consultées pour écrire cet article :

  1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_ins%C3%A9cable
  2. https://platform.claude.com/docs/en/build-with-claude/prompt-engineering/claude-prompting-best-practices
  3. https://alma.iarche.fr/fr/features

À lire aussi